آرمان بوک لند: مرجع تخصصی دانلود فایل‌های آموزشی و منابع کمیاب

معرفی و دانلود رمان کوری

جلد کتاب رمان کوری اثر ژوزه ساراماگو نشر چشمه - ترجمه مژده دقیقی

نویسنده: 

عباس معروفی

مترجم: 

_

ناشر: 

نشر نوین

معرفی رمان کوری

«کوری» (Blindness) شاهکار بی‌نظیر ژوزه ساراماگو، یک رمان تمثیلی و تکان‌دهنده درباره سقوط اخلاقی انسان در شرایط بحرانی است. داستان با کور شدن ناگهانی یک راننده در پشت چراغ قرمز آغاز می‌شود.

این نابینایی، برعکس کوری معمولی، یک «کوری سفید» و مسری است که به سرعت تمام شهر و کشور را در بر می‌گیرد. دولت برای جلوگیری از شیوع، مبتلایان را در یک تیمارستان متروکه قرنطینه می‌کند.

در این قرنطینه وحشتناک، تنها یک نفر بینایی خود را از دست نمی‌دهد: «همسر چشم‌پزشک». او که برای همراهی با همسرش خود را به کوری زده است، شاهد و راوی اصلی فجایع، خشونت‌ها و بازگشت انسان به خوی حیوانی برای بقا می‌شود.

افتخارات و جوایز رمان کوری

رمان کوری یکی از مهم‌ترین دلایلی بود که آکادمی نوبل در سال ۱۹۹۸، جایزه نوبل ادبیات را به ژوزه ساراماگو اهدا کرد.

این کتاب به ده‌ها زبان زنده دنیا ترجمه شده و در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های بین‌المللی قرار دارد. در سال ۲۰۰۸ نیز فیلمی هالیوودی با اقتباس از این رمان به کارگردانی «فرناندو میرلس» ساخته شد که توجه جهانیان را بار دیگر به این شاهکار جلب کرد.

نکوداشت‌های رمان کوری

منتقدان ادبی سراسر جهان، رمان کوری را یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات در قرن بیستم می‌دانند. روزنامه گاردین این اثر را «یک داستان هشداردهنده و به شدت تاثیرگذار» توصیف کرده است.

بسیاری از منتقدان، جسارت ساراماگو در به تصویر کشیدن تاریک‌ترین زوایای روح بشر را تحسین کرده و این اثر را از نظر فضاسازی با شاهکارهایی نظیر «طاعون» آلبر کامو مقایسه می‌کنند.

رمان کوری برای چه افرادی مناسب است؟

اگر به رمان‌های پادآرمانشهری (دیستوپیایی) و داستان‌هایی که ماهیت انسان و اجتماع را زیر ذره‌بین می‌برند علاقه دارید، این کتاب برای شما نوشته شده است.

علاقه‌مندان به رمان‌های فلسفی، روان‌شناختی و جامعه‌شناختی از خواندن این اثر بی‌نهایت لذت خواهند برد. با این حال، به دلیل توصیفات واقع‌گرایانه و گاه خشن از فروپاشی جامعه، مطالعه آن به مخاطبان حساس یا کم‌سن‌وسال توصیه نمی‌شود.

با نویسنده رمان کوری آشنا شویم

ژوزه ساراماگو (۱۹۲۲ – ۲۰۱۰) نویسنده برجسته پرتغالی و برنده جایزه نوبل ادبیات است. او به دلیل نگاه انتقادی، طنز تلخ و سبک نگارش منحصربه‌فردش در جهان ادبیات شناخته می‌شود.

یکی از ویژگی‌های بارز قلم ساراماگو، عدم استفاده از علائم نگارشی رایج (مانند گیومه برای دیالوگ‌ها) و استفاده از جملات طولانی است که خواننده را مستقیماً به درون جریان سیال داستان پرتاب می‌کند.

جملات برگزیده رمان کوری

  • «فکر نمی‌کنم ما کور شدیم، فکر می‌کنم ما کور هستیم. کور اما بینا، کورهایی که می‌توانند ببینند اما نمی‌بینند.»
  • «ترس می‌تواند موجب کوری شود… این یک حقیقت ثابت شده است که وقتی انسان می‌ترسد، چشم‌هایش بسته می‌شود.»
  • «اگر نمی‌توانیم کاملاً مانند انسان زندگی کنیم، دست‌کم بیایید تمام تلاشمان را بکنیم تا کاملاً شبیه حیوانات نشویم.»
  • «دنیای درون ما دنیایی است که هیچ چشم‌اندازی ندارد، فقط یک سفیدی مطلق و بی‌انتهاست.»

فهرست مطالب رمان کوری

رمان کوری فاقد فصل‌بندی‌های مرسوم و شماره‌گذاری شده است و داستان در یک جریان پیوسته پیش می‌رود. با این حال، می‌توان ساختار روایی آن را به بخش‌های زیر تقسیم کرد:

  • شیوع ناگهانی بیماری کوری سفید
  • انتقال مبتلایان به تیمارستان متروکه و آغاز قرنطینه
  • شکل‌گیری باندهای قدرت، هرج‌ومرج و خشونت در قرنطینه
  • فرار از تیمارستان به رهبری همسر چشم‌پزشک
  • مواجهه با شهر ویران‌شده و تلاش برای یافتن غذا و بقا
  • پایان‌بندی غافلگیرکننده داستان

مشخصات رمان کوری (نسخه الکترونیکی)

برای کاربرانی که ترجیح می‌دهند این کتاب را روی دستگاه‌های دیجیتال مطالعه کنند، گزینه‌های زیر فراهم است:

  • نسخه‌های متنی: فایل‌های استاندارد EPUB و PDF با صفحه‌آرایی مناسب و قابلیت تغییر فونت برای راحتی چشم.
  • نسخه صوتی (کتاب گویا): کتاب صوتی کوری با اجرای گویندگان حرفه‌ای در دسترس است که به دلیل دیالوگ‌های پیوسته ساراماگو، شنیدن آن تجربه بسیار جذابی خواهد بود.

اگر از ایده و فضای رمان کوری لذت برده‌اید، مطالعه کتاب‌های زیر نیز به شما پیشنهاد می‌شود:

  • طاعون (اثر آلبر کامو): داستانی کلاسیک درباره شیوع بیماری طاعون در یک شهر و واکنش‌های متفاوت انسان‌ها به مرگ و انزوا.
  • سالار مگس‌ها (اثر ویلیام گلدینگ): رمانی نمادین درباره گروهی از کودکان که در یک جزیره گیر می‌افتند و خوی وحشی‌گری در آن‌ها بیدار می‌شود.
  • ۱۹۸۴ (اثر جورج اورول): برای علاقه‌مندان به فضاهای تاریک اجتماعی و سیستم‌های تمامیت‌خواه.

راهنمای مطالعه کتاب در آرمان بوک لند

استفاده از ابزار مارکر (Highlight): جملات کلیدی و فرمول‌های مهم را در اپلیکیشن آرمان بوک لند هایلایت کنید تا بعداً بتوانید آن‌ها را مرور کنید.

دیگر کتاب‌ های ژوزه سارماگو

ژوزه ساراماگو آثار ارزشمند دیگری نیز خلق کرده است که خواندن آن‌ها برای دوست‌داران قلم او ضروری است:

  • بینایی: این رمان در واقع دنباله معنوی رمان «کوری» است و اتفاقات همان شهر را چند سال بعد در قالب یک بحران سیاسی روایت می‌کند.
  • در ستایش مرگ (کفتار مرگ): داستانی جذاب درباره کشوری که ناگهان مرگ در آن متوقف می‌شود.
  • انجیل به روایت عیسی مسیح: یکی از جنجالی‌ترین و مهم‌ترین آثار ساراماگو با نگاهی متفاوت به روایات مذهبی.

رمان کوری اثر ژوزه ساراماگو | خرید، نقد و بررسی تخصصی

در میان آثار ماندگار ادبیات معاصر جهان، رمان کوری جایگاهی ویژه و منحصر به فرد دارد. این اثر شاهکار، داستانی تکان‌دهنده از بحران انسانیت در مواجهه با یک اپیدمی مرموز است. کتاب کوری نوشته ژوزه ساراماگو، نویسنده برجسته پرتغالی برنده جایزه نوبل ادبیات، اثری است که مرزهای روایت‌گری را به شدت جابه‌جا می‌کند. اگر به دنبال خرید این کتاب هستید، این راهنمای جامع به شما کمک می‌کند تا با ابعاد مختلف این شاهکار آشنا شوید.

این رمان اولین بار در سال ۱۹۹۵ منتشر شد و بلافاصله مورد توجه منتقدان قرار گرفت. این اثر ساراماگو که داستان شیوع بیماری نابینایی سفید را روایت می‌کند، برخلاف رمان‌های معمولی، سبک نگارشی بسیار خاصی دارد. رمان بدون نقطه بودن و استفاده از جریان سیال ذهن، از ویژگی‌های بارز این اثر به شمار می‌رود. بسیاری ساراماگو را به دلیل رمان کوری، یکی از مهم‌ترین نویسندگان قرن بیستم می‌دانند.

معرفی کامل رمان کوری و نویسنده

ژوزه ساراماگو در سال ۱۹۲۲ در روستایی کوچک در پرتغال متولد شد. او پیش از نویسندگی، شغل‌های مختلفی داشت. رمان نابینایی او که با نام اصلی Ensaio sobre a Cegueira منتشر شد، نقطه عطفی در کارنامه ادبی وی بود. این رمان پرتغالی کوری توانست جایزه نوبل ادبیات ۱۹۹۸ را برای ساراماگو به ارمغان بیاورد. ترجمه فارسی این اثر توسط نشر چشمه منتشر شده و یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های کلاسیک معاصر در ایران است. که به بیش از سی زبان ترجمه شده است.

داستان کوری در شهری نامشخص رخ می‌دهد. این شهر دچار طاعون سفید در کوری می‌شود. بیماری که ناگهان و بدون علامت قبلی ظاهر می‌شود. اولین فرد مبتلا در حال رانندگی است. این صحنه آغازگر یک فاجعه انسانی است. رمان اجتماعی کوری به بررسی رفتار انسان‌ها در مواجهه با فروپاشی نظم اجتماعی می‌پردازد. ساراماگو با زبانی تیز، جامعه مدرن را زیر ذره‌بین قرار می‌دهد. او نشان می‌دهد که چگونه نابینایی می‌تواند هم معنای فیزیکی و هم معنوی داشته باشد.

رمان کوری نه تنها داستانی تخیلی است، بلکه ادبیات داستانی کوری حاوی نقدی عمیق به ساختار قدرت است. وقتی مردم نابینا می‌شوند، ساختارهای قدرت نیز دچار آشفتگی می‌شوند. این رمان تحلیلی نشان می‌دهد که تمدن چقدر شکننده است و با زبانی شاعرانه، تاریک‌ترین وجوه طبیعت انسان را به نمایش می‌گذارد.

خلاصه داستان رمان کوری بدون اسپویل

خلاصه کوری بدون افشای پایان بدین شرح است. یک مرد ناگهان در ترافیک کور می‌شود. او سفید می‌بیند، نه تاریکی. این نوع خاص نابینایی به سرعت مسری می‌شود. دولت برای مهار بحران، مبتلایان را در یک تیمارستان قرنطینه می‌کند. در این میان، دکتر همسر در کوری تنها کسی است که بینایی خود را حفظ کرده است. او به طور مخفیانه همراه همسرش که چشم‌پزشک است، وارد محل قرنطینه می‌شود. داستان کوری از دید این زن روایت می‌شود که شاهد توحش است.

در رمان کوری، گروهی از افراد نابینا باید برای بقا تلاش کنند. آن‌ها با کمبود غذا، بهداشت و نظم روبرو هستند. زندگی در تیمارستان به سرعت به هرج‌ومرج تبدیل می‌شود. شخصیت‌های کوری هر کدام نماد بخشی از جامعه هستند. زن چشم‌پزشک نماد بینش اخلاقی است. او تنها کسی است که می‌تواند اتفاقات را ببیند، اما نمی‌تواند جلوی آن‌ها را بگیرد. این موضوع موضوع کتاب کوری را درباره عجز انسان در برابر تاریخ شکل می‌دهد.

پایان این رمان غافلگیرانه و در عین حال فلسفی است. بیماری ناگهان از بین می‌رود، اما چه بهای پرداخته شده است؟ آیا جوامع می‌توانند از چنین تجربه‌هایی درس بگیرند؟ این رمان کوری پرسش‌هایی بی‌پاسخ درباره ماهیت بقای جمعی مطرح می‌کند.

تحلیل شخصیت‌های اصلی

تحلیل شخصیت‌های کوری نشان می‌دهد که ساراماگو از نام‌گذاری خودداری کرده است. او شخصیت‌ها را با شغل یا ویژگی‌هایشان معرفی می‌کند. دکتر همسر در کوری محوری‌ترین شخصیت است. او بیناست اما نمی‌تواند کاری کند. این تناقض در ستایش بینایی فیزیکی است. مرد چشم‌بند دار نماد ظلم و بی‌عدالتی است. گروه او بر دیگران مسلط می‌شوند.

شخصیت‌های فرعی نیز هر کدام نمادی از اقشار مختلف جامعه هستند. پسر بچه با چشم‌بند، زن تاریک‌پوش، پیرمرد یک چشم، همه نماینده گروه‌های اجتماعی خاصی هستند. رمان فلسفی کوری از طریق این شخصیت‌ها به بررسی ماهیت قدرت و بقا می‌پردازد. ساراماگو نشان می‌دهد که وقتی شرافت از دست می‌رود، تمدن نیز فرو می‌ریزد. این رمان کوری چهره زشت قدرت طلبی را بدون تعارف نشان می‌دهد.

سبک نگارشی و ویژگی‌های منحصر به فرد

سبک ساراماگو در این اثر بسیار خاص است. او از علائم نگارشی معمول صرف‌نظر می‌کند. جملات طولانی و بدون نقطه، خواننده را در جریان نفس‌گیر داستان قرار می‌دهند. این جریان سیال ذهن نشان‌دهنده آشوب فکری شخصیت‌هاست. دیالوگ‌ها با حروف بزرگ شروع نمی‌شوند. این رمان بدون نام برای شخصیت‌ها، نوعی جهان‌شمولی به اثر می‌بخشد. گویی این رمان کوری می‌تواند در هر زمان و مکانی رخ دهد.

زبان کوری اثر ساراماگو شاعرانه و در عین حال خشن است. توصیفات دقیق از وضعیت تیمارستان، بوی جواز دفن، صدای پاهای برهنه، حس‌های خواننده را درگیر می‌کنند. نمادپردازی کوری در سطحی بسیار بالاست. سفیدی به جای سیاهی، نماد تهی‌بینی است. تیمارستان نماد جامعه‌ای است که نظمش را از دست داده. این ادبیات داستانی کوری نشان می‌دهد که زبان می‌تواند هم‌زمان زیبا و تکان‌دهنده باشد.

استفاده از تکنیک جریان سیال ذهن در رمان کوری باعث می‌شود خواننده در ذهن شخصیت‌ها غرق شود. این تکنیک که در رمان بدون نقطه اجرا شده، تجربه‌ای منحصر به فرد از خوانش کتاب کوری ایجاد می‌کند.

مضامین اصلی و نقد روانکاوانه

نقد رمان کوری معمولاً بر مضامین اجتماعی-سیاسی متمرکز است. این اثر یک رمان اپیدمیک است که پیش‌بینی‌کننده بحران‌های واقعی است. بسیاری منتقدین، شباهت‌هایی میان این کتاب و همه‌گیری‌های واقعی یافته‌اند. رمان بحران بودن اثر، آن را برای عصر حاضر بیش از پیش اهمیت می‌بخشد. ساراماگو نشان می‌دهد که چگونه تمدن می‌تواند در عرض چند روز فرو بریزد.

از دیدگاه روانکاوانه، کوری نماد انکار واقعیت است. شخصیت‌ها نمی‌خواهند ببینند که چه بر سرشان می‌آید. این نقد روانکاوانه کوری به آشفته‌خویی جمعی اشاره دارد. وقتی مردم نابینا می‌شوند، بازدارنده‌های اخلاقی آن‌ها نیز از بین می‌رود. رمان انسان‌گرا ساراماگو با تمام تلخی‌اش، امید را نیز نگه می‌دارد. در تاریکی مطلق، هنوز عشق و همدلی وجود دارد. این اثر بی نظیر نشان می‌دهد که حتی در بدترین شرایط، انسانیت می‌تواند پیروز شود.

مقایسه با رمان بینایی

ساراماگو سال‌ها بعد رمان بینایی (Ensaio sobre a Lucidez) را نوشت. این کتاب ادامه مستقیم رمان کوری نیست، اما در همان فضا قرار دارد. رمان بینایی به جای نابینایی، به موضوع بی‌تفاوتی سیاسی می‌پردازد. هر دو اثر نشان‌دهنده نگرانی نویسنده درباره وضعیت بشر معاصر هستند. کتاب‌های ساراماگو معمولاً چنین ساختاری دارند. این رمان کوری و دنباله آن، دیالوکی فلسفی درباره آزادی و مسئولیت اجتماعی هستند.

رمان‌های مشابه و تأثیرپذیری‌ها

اگر این کتاب را دوست داشتید، آثار دیگری نیز وجود دارند. طاعون اثر آلبر کامو شباهت‌های موضوعی دارد. هر دو کتاب به قرنطینه و بحران اخلاقی در بحران می‌پردازند. جزیره دکتر مورو اثر ولز نیز درباره فروپاشی نظم است. اما سبک نوشتاری ساراماگو منحصر به فرد است و کمتر نویسنده‌ای به چنین Experimentation زبانی دست می‌زند.

شاهکار ادبی قرن بیستم بودن این اثر، آن را در کنار آثاری چون صد سال تنهایی قرار می‌دهد. گابریل گارسیا مارکز و ساراماگو هر دو از جریان واقع‌گرایی جادویی استفاده می‌کنند. اما ساراماگو تمرکز بیشتری بر جنبه‌های فلسفی-سیاسی دارد. این رمان تحلیلی برای دانشجویان ادبیات و علاقه‌مندان به فلسفه سیاسی بسیار ارزشمند است. رمان کوری در کنار آثار کافکا و کامو، ادبیات گزندمند قرن بیستم را شکل می‌دهد.

راهنمای خرید کتاب کوری و نسخه‌های موجود

برای خرید کتاب کوری، نشر چشمه معتبرترین گزینه است. ترجمه این اثر توسط مژده دقیقی انجام شده است. قیمت کتاب کوری بسته به نسخه متفاوت است. نسخه کاغذی معمولی، نسخه گالینگور و کتاب صوتی کوری موجود هستند. کوری صوتی برای کسانی که با سبک نگارشی سنگین ساراماگو آشنا نیستند، ممکن است راحت‌تر باشد.

امکان دانلود کوری از سایت آرمان بوک لند وجود دارد. کوری epub و کوری pdf برای مطالعه در تبلت و گوشی مناسب هستند. اما توصیه می‌شود برای حمایت از حقوق مؤلف، نسخه اصلی را خریداری کنید. خرید اینترنتی کتاب کوری از سایت‌های معتبر کتابفروشی امکان‌پذیر است. ارسال فوری و بسته‌بندی مناسب از مزایای خرید آنلاین رمان کوری است.

ترجمه‌های فارسی و کیفیت

ترجمه فارسی رمان کوری توسط مژده دقیقی بسیار روان است. او موفق شده است جریان طولانی جملات ساراماگو را به فارسی منتقل کند. برخی واژه‌سازی‌های او در ترجمه کوری بسیار هوشمندانه است. مثلاً ترجمه عنوان اصلی که به معنای «رساله‌ای درباره کوری» است، به سادگی کوری بسیار هوشمندانه است. این رمان چشمه یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های این نشر است. رمان کوری با این ترجمه، ارزش ادبی خود را به خوبی حفظ کرده است.

نقدها و تحلیل‌های منتقدان

نقد کتاب کوری توسط Harold Bloom بسیار مثبت بوده است. او این اثر را اهریمن‌گونه و در عین حال انسان‌دوستانه می‌داند. نقد ادبی کوری معمولاً به قدرت پیش‌بینی‌گری این اثر اشاره می‌کند. ساراماگو یک دهه قبل از همه‌گیری‌های قرن بیست و یکم، فروپاشی نظم بهداشتی را توصیف کرده بود. نقد تطبیقی کوری آن را با اخلاقیات نیچه مقایسه می‌کند.

منتقدان ایرانی نیز به بررسی کتاب کوری پرداخته‌اند. این اثر در ایران طرفداران زیادی دارد. نقد رمان کوری در مجلات ادبی نشان می‌دهد که خوانندگان ایرانی با مضامین جهان‌شمول آن ارتباط برقرار می‌کنند. موضوع استبداد، فساد و فروپاشی اجتماعی، برای مخاطب فارسی‌زبان آشناست. این کتاب پرفروش بارها تجدید چاپ شده است و رمان کوری همچنان در صدر فهرست‌های مطالعاتی قرار دارد.

چرا باید رمان کوری را بخوانید؟

اگر به دنبال بهترین رمان‌های خارجی هستید، این اثر را از دست ندهید. رمان کوری شما را با پرسش‌های بنیادین روبرو می‌کند. چه معنای بینایی واقعی است؟ آیا ما واقعاً می‌بینیم یا فقط نگاه می‌کنیم؟ این رمان فلسفی کوری تجربه‌ای transformative است. خواندن آن آسان نیست، اما پاداشش بی‌نظیر است. هر صفحه از رمان کوری شما را به فکر فرو می‌برد.

این رمان معاصر پرتغال نشان می‌دهد که ادبیات می‌تواند هشداردهنده باشد. ادبیات مقاومت در برابر بی‌تفاوتی، همین است. ساراماگو با قلم تیز خود، به ما یادآوری می‌کند که تمدن چقدر شکننده است. کوری یک رمان نیست، بلکه یک اخطار است. اخطاری درباره نابینایی اختیاری ما نسبت به رنج دیگران. رمان کوری آیینه‌ای است که جامعه امروز را منعکس می‌کند.

نکات برای مطالعه بهتر

برای خوانش کتاب کوری صبور باشید. فصل‌های اول ممکن است گیج‌کننده باشند. به نام‌های پرتغالی توجه نکنید. تمرکز بر جریان کلی داستان داشته باشید. خواندن کوری در محیطی آرام توصیه می‌شود. این اثر نیاز به تمرکز بالایی دارد. پس از خواندن، حتماً درباره پیام کوری تأمل کنید. این رمان کوری موضوعات مهمی برای بحث کتاب‌خوانی دارد.

می‌توانید کتاب کوری ساراماگو را به صورت گروهی بخوانید. بحث درباره نمادپردازی کوری و زاویه دید در اثر بسیار جذاب است. عضویت در کلوپ کتاب کوری یا گروه‌های مطالعاتی، درک عمیق‌تری از اثر به شما می‌دهد. این رمان تحلیلی برای بررسی در کلاس‌های ادبیات بسیار مناسب است. رمان کوری هر بار که بخوانید، لایه‌های پنهان تازه‌ای آشکار می‌کند.

جمع‌بندی و توصیه نهایی

رمان کوری اثری است که شما را تغییر می‌دهد. این شاهکار ادبی قرن بیستم با تمام تلخی‌اش، ضروری است. خرید کتاب کوری سرمایه‌گذاری بر روی فرهنگ و اندیشه است. این رمان نشان می‌دهد که ادبیات هنوز می‌تواند مهم باشد. می‌تواند هشدار دهد، آگاه کند و دگرگون سازد. این کتاب در کتابخانه هر انسان فکری جایی دارد.

این رمان اجتماعی کوری به ما یادآوری می‌کند که بینایی امری اخلاقی است. ما موظفیم ببینیم، حتی وقتی دیدن دردناک است. در دنیای امروز که کوری اختیاری همه‌گیر شده، خواندن این اثر واجب‌تر است. پیشنهاد می‌کنیم همین امروز کتاب کوری را تهیه کنید و وارد دنیای ساراماگو شوید. دنیایی که در آن، تنها چیزی که می‌تواند نجات‌بخش باشد، انسانیت است. رمان کوری منتظر شماست تا بینایی تازه‌ای به شما ببخشد و نگاهتان به جهان را دگرگون سازد.

Set your categories menu in Header builder -> Mobile -> Mobile menu element -> Show/Hide -> Choose menu
سبد خرید

سلام دوستِ کتاب‌خوان! به خانواده آرمان بوک لند بپیوندید!

اولین نفری باشید که از جدیدترین کتاب‌ها و تخفیف‌های شگفت‌انگیز ما باخبر می‌شوید.

اصلاعات شما نزد ما محفوظ است و مطابق با قوانین حفظ حریم خصوصی سایت استفاده خواهد شد.

برای دیدن نوشته هایی که دنبال آن هستید تایپ کنید.